1
00:00:10,512 --> 00:00:11,638
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,805 --> 00:00:14,990
- നിങ്ങളുടെ ലഗ് റെഞ്ച് എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല!

3
00:00:16,309 --> 00:00:20,630
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു മിയാമി മെട്രോ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,981
വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനത്തിൽ വിക്ടർ പുറപ്പെട്ടു.

5
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
അദ്ദേഹം 5:25 ന് കിയെവിൽ എത്തുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സമയം.

6
00:00:25,735 --> 00:00:27,654
മരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാര്യമോ?

7
00:00:27,821 --> 00:00:29,823
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.
- നല്ലത്.

8
00:00:30,310 --> 00:00:32,492
- ഹലോ, വിക്ടർ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ...

9
00:00:32,659 --> 00:00:34,452
-...എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ?
- ഇല്ല.

10
00:00:35,662 --> 00:00:38,581
എൻ്റെ കളിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സീരിയൽ കില്ലർ ആകാം.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,417
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,450
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകണോ?

13
00:00:44,254 --> 00:00:47,465
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

14
00:00:48,550 --> 00:00:51,970
ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾ മാത്രം
മിയാമി മെട്രോയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലഡ് സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

15
00:00:52,137 --> 00:00:54,889
സാർജൻ്റ് ഡോക്സ്,
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

16
00:00:57,267 --> 00:01:00,520
സംഭവിച്ചത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ നിങ്ങളിൽ എത്തി.

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,273
നീ ഒരിക്കലും ഡെബ്രയോട് പറയരുത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

18
00:01:03,440 --> 00:01:04,941
അവൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

19
00:01:05,150 --> 00:01:09,362
...എങ്ങനെ എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൾ പഠിച്ചാൽ അവൾക്ക് തോന്നും.

20
00:01:11,656 --> 00:01:13,616
ഡെക്സ്റ്റർ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

21
00:01:13,825 --> 00:01:16,770
ട്രാവിസ് നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വാളുമായി.

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,872
കത്തികൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
അവരുടെ ഒരു റോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:01:19,380 --> 00:01:20,874
ഞാൻ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,720
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

25
00:01:35,472 --> 00:01:36,514
അതെ.

26
00:04:03,770 --> 00:04:05,997
ഈ നിമിഷത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

27
00:04:07,373 --> 00:04:09,918
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

28
00:04:10,668 --> 00:04:13,546
നീ എന്നെ തൊടരുത്.

29
00:04:15,480 --> 00:04:17,175
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം.

30
00:04:17,342 --> 00:04:19,886
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

31
00:04:20,940 --> 00:04:25,850
- എനിക്കൊരിക്കലും കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
- വെറുതെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

32
00:04:26,184 --> 00:04:28,645
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

33
00:04:30,980 --> 00:04:33,483
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

34
00:04:34,670 --> 00:04:36,903
എത്ര നാളായി
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:04:40,782 --> 00:04:42,367
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് മുതൽ.

36
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
ഓ, ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഡെക്സ്റ്റർ.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,795
ആ രക്തം തെറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്...

38
00:04:53,962 --> 00:04:56,422
...അവരെപ്പോലെയാണ് അവർ കാണുന്നത്
ഡോക്‌സിൻ്റെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

39
00:04:56,589 --> 00:04:57,882
ഡെബ്

40
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണോ?

41
00:05:01,302 --> 00:05:03,930
ഇത് സ്ഥലമല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

42
00:05:05,515 --> 00:05:07,141
ഡെബ്

43
00:05:10,103 --> 00:05:12,355
- ഞാൻ ചിലതരം ആളുകളെ മാത്രമേ കൊല്ലാറുള്ളൂ...
- ഓ, ദൈവമേ.

44
00:05:12,522 --> 00:05:13,731
...ട്രാവിസിനെ പോലെ.

45
00:05:17,193 --> 00:05:19,529
ദേബ്, അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

46
00:05:22,240 --> 00:05:24,158
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കോഡ് തന്നു.

47
00:05:25,410 --> 00:05:27,286
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

48
00:05:28,287 --> 00:05:30,707
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

49
00:05:33,418 --> 00:05:35,128
- ഓ.
- ദേബ്.

50
00:05:41,384 --> 00:05:43,636
ദയവായി, വെറുതെ...

51
00:05:44,846 --> 00:05:47,223
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

52
00:05:47,390 --> 00:05:49,142
ദയവായി.

53
00:06:01,362 --> 00:06:05,330
ഹരി എന്നെ ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം.

54
00:06:06,117 --> 00:06:08,870
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത് ഉള്ളതെന്ന് അവന് മനസ്സിലായി ...

55
00:06:10,790 --> 00:06:11,998
...പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

56
00:06:12,206 --> 00:06:16,127
ഭയാനകമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.

57
00:06:16,711 --> 00:06:19,172
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മാറുന്നില്ല.

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,549
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

59
00:06:22,216 --> 00:06:26,387
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആവശ്യം ഉണ്ട്...

60
00:06:27,805 --> 00:06:30,580
...എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

61
00:06:34,200 --> 00:06:37,273
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

62
00:06:38,240 --> 00:06:40,485
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകിയോ?

63
00:06:42,487 --> 00:06:46,240
അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിയെന്ന് ഹരി പറഞ്ഞു
വളരെ ആഴവും.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,785
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

65
00:06:50,495 --> 00:06:52,163
അങ്ങനെ...

66
00:06:53,581 --> 00:06:54,791
...അവൻ കോഡ് ആലോചിച്ചു.

67
00:06:54,957 --> 00:06:59,170
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അതുപോലെ അർഹരായ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

68
00:06:59,378 --> 00:07:04,342
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയായതുപോലെ.

69
00:07:06,177 --> 00:07:09,931
ആ പെട്ടിയിലെ ആളുകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ...

70
00:07:11,766 --> 00:07:13,684
...അവർ ഇരകളാണ്.

71
00:07:13,893 --> 00:07:15,937
ഇരകളോ?

72
00:07:23,528 --> 00:07:27,615
ഒരു ഗായകസംഘം ഡയറക്ടർ
ആരാണ് കൊച്ചുകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

73
00:07:29,867 --> 00:07:34,622
അഭയാർത്ഥികളെ കടത്തുന്ന വിവാഹിത ദമ്പതികൾ
പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തവരെ ആരാണ് കൊന്നത്?

74
00:07:34,831 --> 00:07:35,957
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...

75
00:07:36,707 --> 00:07:39,127
...ആരാണ് സ്ത്രീകളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ?

76
00:07:39,293 --> 00:07:43,381
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
പോലീസ് വകുപ്പിനെ വിളിച്ചു.

77
00:07:43,589 --> 00:07:48,761
ചിലപ്പോൾ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
കൊലയാളികൾ വിള്ളലുകളിലൂടെ വീഴുന്നു.

78
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
എനിക്കത് അറിയില്ലേ?

79
00:07:54,851 --> 00:07:57,478
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

80
00:08:08,531 --> 00:08:11,951
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
ലോകത്തിൽ.

81
00:08:13,828 --> 00:08:14,871
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്.

82
00:08:15,370 --> 00:08:17,165
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

83
00:08:17,790 --> 00:08:22,211
- നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയല്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

84
00:08:22,628 --> 00:08:25,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടിവയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു
ട്രാവിസിൻ്റെ കൊലപാതകം.

85
00:08:27,884 --> 00:08:30,940
- ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു.

86
00:08:30,261 --> 00:08:33,764
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിച്ചതിന് എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

87
00:08:35,160 --> 00:08:37,180
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

88
00:08:37,226 --> 00:08:40,438
എൻ്റെ പേരിൽ "ലെഫ്റ്റനൻ്റ്" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

89
00:08:40,646 --> 00:08:43,441
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല.

90
00:08:47,612 --> 00:08:51,115
ഇതെല്ലാം വളരെ വളരെ തെറ്റാണ്.

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,996
അങ്ങനെ...

92
00:09:02,585 --> 00:09:04,670
...നീ എന്ത് ചെയ്യും?

93
00:09:18,226 --> 00:09:21,354
അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,
ഡെക്സ്.

94
00:09:22,630 --> 00:09:23,606
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

95
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

96
00:09:28,270 --> 00:09:30,321
കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

97
00:09:30,488 --> 00:09:32,365
ഇനിയും ഇല്ല.

98
00:09:52,385 --> 00:09:54,929
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

99
00:09:59,160 --> 00:10:01,180
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണോ?

100
00:10:04,210 --> 00:10:06,732
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും എന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കാം.

101
00:10:22,832 --> 00:10:25,418
എഫ്ബിഐ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് പ്രകാരം
ഫ്രാങ്ക് ലണ്ടി:

102
00:10:25,626 --> 00:10:29,500
"കശാപ്പുകാരനാണെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

103
00:10:29,213 --> 00:10:32,490
സീരിയൽ കില്ലർമാർക്ക് ഒരു ആസക്തിയുണ്ട്...

104
00:10:32,258 --> 00:10:35,469
...കൊല്ലുന്നത് തുടരും
അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ."

105
00:10:48,149 --> 00:10:50,192
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ITK കൈയുണ്ടെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമാണ്...

106
00:10:50,359 --> 00:10:52,695
...എങ്കിൽ അത് ഇപ്പോഴും എവിഡൻസിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

107
00:11:04,165 --> 00:11:05,958
ഇവിടെ ഇല്ല.

108
00:11:06,167 --> 00:11:08,669
അപ്പോൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം അയച്ചു.

109
00:11:11,756 --> 00:11:13,841
അത് പരിശോധിച്ചതിൻ്റെ രേഖയില്ല.

110
00:11:14,500 --> 00:11:16,260
മോഷ്ടിച്ചതാവുമോ?

111
00:11:18,179 --> 00:11:19,347
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:11:20,140 --> 00:11:23,684
ക്ഷമിക്കണം. നീ ഇവിടെ വന്നത് കണ്ടു.
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

113
00:11:25,603 --> 00:11:28,397
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:11:28,606 --> 00:11:31,567
നിങ്ങൾ കൈ തിരയുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ? നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

115
00:11:31,776 --> 00:11:34,445
നോക്കൂ, ഓർക്കുക
എൻ്റെ മുൻ ഇൻ്റേൺ റയാൻ?

116
00:11:34,653 --> 00:11:38,324
തവിട്ടുനിറം, അടുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നതും കാരണവും
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ?

117
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
- അതെ.
- ശരി, അവൾക്ക് കുറച്ച് അധിക മാവ് വേണമായിരുന്നു ...

118
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
...അങ്ങനെ അവൾ കൈ മോഷ്ടിച്ചു
ഓൺലൈനിൽ ലേലം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

119
00:11:44,372 --> 00:11:46,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയത്.

120
00:11:46,707 --> 00:11:49,668
- ആരാണ് ലേലം നേടിയത്?
- അറിയില്ല.

121
00:11:49,877 --> 00:11:53,381
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ലൂയിസിനെ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
- ലൂയിസ്?

122
00:11:53,589 --> 00:11:56,884
അവൻ്റെ എല്ലാ ഡിജിറ്റൽ കഴിവുകളുമൊത്ത് പോലും,
അയാൾക്ക് ഒരു പേര് കണ്ടെത്താനായില്ല.

123
00:11:57,930 --> 00:12:00,120
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഇലക്ട്രോണിക് ട്രയൽ മായ്ക്കാൻ.

124
00:12:00,221 --> 00:12:03,570
ലൂയിസ് കൈ കണ്ടെത്തിയോ
അത് സൂക്ഷിക്കണോ?

125
00:12:03,682 --> 00:12:05,309
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

126
00:12:05,518 --> 00:12:08,979
പക്ഷെ എന്തിനാ പണി അയക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയോ?

127
00:12:09,188 --> 00:12:10,898
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ലൂയിസിന് അറിയാമോ?

128
00:12:11,107 --> 00:12:12,149
ഡെക്സ്?

129
00:12:13,250 --> 00:12:14,151
എന്ത്?

130
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?

131
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
അതെ. ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

132
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

133
00:12:22,159 --> 00:12:25,790
- നിന്നെ പൊട്ടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
- ആവശ്യമില്ല.

134
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
- ബ്രീഫിംഗ്. നീ വരുന്നോ?
- അതെ.

135
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ലൂയിസിന് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം.

136
00:12:36,215 --> 00:12:38,467
കുറച്ചു സമയം അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായി
അവൻ തുറന്നു പറയും...

137
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
...ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

138
00:12:40,511 --> 00:12:43,931
പക്ഷെ എനിക്ക് തീ കെടുത്തണം,
പുതിയവ ആരംഭിക്കരുത്.

139
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
മൈക്ക് വെടിവെച്ചിട്ടതിനാൽ.

141
00:12:55,651 --> 00:12:59,710
വലിച്ചെറിഞ്ഞ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ട്രിഗർ ഇപ്പോഴും തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു.

142
00:12:59,280 --> 00:13:00,322
നാമെവിടെയാണ്?

143
00:13:00,531 --> 00:13:03,534
ഞങ്ങൾ ക്ലബിലെത്തുന്നത് തുടരുകയാണ്
അവിടെ മിസ് സൊറോക്ക ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

144
00:13:03,742 --> 00:13:07,413
അവിടെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം
അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

145
00:13:07,580 --> 00:13:11,830
ലീഡിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണിതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവ അടച്ചിടും.

146
00:13:11,250 --> 00:13:14,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ഥലങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തും വലിയ ബിസിനസ്സ്.

147
00:13:15,629 --> 00:13:18,700
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ അവ അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

148
00:13:18,174 --> 00:13:21,302
- സന്തോഷത്തോടെ.
- മുന്നോട്ട്.

149
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
ഈ സുന്ദരമായ മുഖം സ്വന്തമാണ്
വെയ്ൻ റാൻഡലിന്.

150
00:13:25,431 --> 00:13:28,170
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
റാൻഡലും അവൻ്റെ കൗമാരക്കാരിയായ കാമുകിയും...

151
00:13:28,184 --> 00:13:31,520
... മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കൊലപാതക പരമ്പരയ്ക്ക് പോയി
അത് ഇവിടെ മിയാമിയിൽ അവസാനിച്ചു.

152
00:13:31,687 --> 00:13:34,857
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഡേഡിൽ തുടർച്ചയായി രണ്ട് ജീവിത കാലയളവ്.

153
00:13:35,650 --> 00:13:38,270
തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് റാൻഡൽ ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
മറ്റ് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിൽ...

154
00:13:38,194 --> 00:13:41,280
... അവൻ മിയാമി ഏരിയയിൽ ചെയ്തു,
അവൻ ശുദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:13:41,447 --> 00:13:44,366
അന്വേഷകരെ നയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

156
00:13:44,575 --> 00:13:45,618
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണ്.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
വേണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

158
00:13:48,370 --> 00:13:50,331
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഡീൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ.

159
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

160
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
ഒരു ഇരയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
20-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു സുന്ദരി...

161
00:13:54,585 --> 00:13:58,589
... അത് ഒരു കാണാതായ വ്യക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അക്കാലത്തെ റിപ്പോർട്ട്, ഒരു ജാനിസ് ഡുബോയിസ്.

162
00:13:58,797 --> 00:14:01,258
ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൻ മുഴുവനായും ചാണകം നിറഞ്ഞവനല്ല.

163
00:14:01,467 --> 00:14:03,135
കൗണ്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...

164
00:14:03,302 --> 00:14:05,763
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ലാബ് ടെക്‌നോളജിയും
രംഗം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

165
00:14:05,930 --> 00:14:07,389
- മില്ലർ?
- അതെ.

166
00:14:07,556 --> 00:14:09,350
- നിങ്ങൾ വോളണ്ടിയർ നമ്പർ വൺ ആണ്.
- ഞാൻ പോകാം.

167
00:14:09,517 --> 00:14:11,600
ഇല്ല.

168
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
- എനിക്ക് ഇതിൽ മസുക വേണം.
- ഞാൻ ഒരു ഡംപ്‌സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

169
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തി
മൈക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ മില്ലറുടെ കൂടെയാണ്.

171
00:14:18,108 --> 00:14:20,778
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോക്സുകളിൽ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.

172
00:14:20,945 --> 00:14:22,780
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

173
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

174
00:14:41,507 --> 00:14:44,468
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

175
00:14:48,130 --> 00:14:50,975
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
മാധ്യമങ്ങളോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും.

176
00:14:51,183 --> 00:14:54,144
എനിക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ പ്രസംഗം.

177
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

178
00:14:56,105 --> 00:14:58,482
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ബദലുകളും...

179
00:14:59,692 --> 00:15:01,944
... ഭ്രാന്താണ്.

180
00:15:02,152 --> 00:15:03,988
അതുപോലെ?

181
00:15:04,989 --> 00:15:06,490
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

182
00:15:06,657 --> 00:15:08,701
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

183
00:15:09,618 --> 00:15:13,664
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പറയുന്നു
അടിമകളാണ്.

184
00:15:14,832 --> 00:15:16,584
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ.

185
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
അത് അസത്യമല്ല.

186
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
ശരി, ആസക്തിയുള്ളവർ മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പുനരധിവാസത്തിന് പോകുന്നു.

187
00:15:24,717 --> 00:15:27,110
ക്ലിനിക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയതിന്.

188
00:15:27,177 --> 00:15:29,138
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

189
00:15:29,305 --> 00:15:31,682
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കായിരിക്കാം.

190
00:15:31,890 --> 00:15:35,600
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

191
00:15:35,269 --> 00:15:39,982
ഞാൻ നിങ്ങളെ 24/7 നിരീക്ഷിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ലെന്ന്...

192
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക...

193
00:15:45,863 --> 00:15:48,907
...അതൊരു ആസക്തി ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ...

194
00:15:49,533 --> 00:15:51,869
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

195
00:15:54,747 --> 00:15:56,624
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഭ്രാന്താണ്.

196
00:15:56,832 --> 00:16:00,252
ഡെക്സ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

197
00:16:00,419 --> 00:16:03,500
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

198
00:16:05,633 --> 00:16:08,510
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം...

199
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
...നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

200
00:16:11,639 --> 00:16:15,434
- അവൻ വിറച്ചു.
- ഈ ആശയത്തിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

201
00:16:17,353 --> 00:16:18,395
എന്ത്?

202
00:16:18,562 --> 00:16:20,314
ഞാൻ മുമ്പ് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

203
00:16:20,481 --> 00:16:22,358
അത് ഫലിച്ചില്ല.

204
00:16:23,150 --> 00:16:25,361
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

205
00:16:26,445 --> 00:16:30,282
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

206
00:16:32,326 --> 00:16:37,748
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,
നിന്നിൽ നന്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
ഒരുപക്ഷേ, മിക്ക ആളുകളിലും അത് കൂടുതലായിരിക്കാം.

208
00:16:45,631 --> 00:16:47,841
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

209
00:16:49,885 --> 00:16:51,595
ഞാൻ ഇല്ല...

210
00:16:53,222 --> 00:16:55,641
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:16:58,686 --> 00:17:01,397
പിന്നെ എത്ര ചോയ്സ്
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

212
00:17:05,275 --> 00:17:06,819
ഒന്നുമില്ല.

213
00:17:10,364 --> 00:17:11,990
ശരി.

214
00:17:14,868 --> 00:17:17,121
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.

215
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങൾ അത്യാധുനികമാണ്.

216
00:17:19,957 --> 00:17:22,418
എന്തിനാണ് ഒരു സ്വകാര്യ ലാബിലൂടെ പോകുന്നത്?

217
00:17:22,626 --> 00:17:27,131
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
തിരക്കേറിയ ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

218
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
നോക്കൂ, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രം...

219
00:17:29,675 --> 00:17:32,100
...നീ സാമ്പിൾ എടുത്ത രക്തം
ചില്ലു കഷ്ണത്തിൽ നിന്ന്...

220
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
...ഒരു പോസിറ്റീവ് പൊരുത്തമാണ്
ട്രാവിസ് മാർഷലിനൊപ്പം?

221
00:17:35,514 --> 00:17:37,266
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.

222
00:17:39,601 --> 00:17:43,814
നന്ദി. നന്ദി.
ഓർക്കുക, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

223
00:17:44,220 --> 00:17:48,402
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തലുകൾ തിരികെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
അവരെ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യൂ, ശരി?

224
00:17:48,569 --> 00:17:51,572
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

225
00:18:08,422 --> 00:18:11,842
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- റീജിയണൽ എഫ്ബിഐ ഓഫീസ്, ദയവായി.

226
00:18:33,155 --> 00:18:34,990
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,327
ഹേയ്! ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇത് പീഡനമാണ്.

228
00:18:38,494 --> 00:18:41,663
ഇല്ല, ഇതൊരു അസൗകര്യമാണ്. ഞങ്ങൾ
ഉപദ്രവം വരെ നമ്മുടെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

229
00:18:41,830 --> 00:18:45,420
നീ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
കാജയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ.

231
00:18:47,440 --> 00:18:49,213
കാജയെ മർദിച്ചു കൊന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം...

232
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
- ...ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് 15 യാർഡ്.
- ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

233
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

234
00:18:54,593 --> 00:18:56,637
എല്ലാ ദിവസവും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
എന്നിട്ട് എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

235
00:18:56,804 --> 00:18:58,305
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയും തിരികെ വരുന്നു.

236
00:18:58,472 --> 00:19:01,350
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഷൂട്ടർ വേണം.

237
00:19:01,517 --> 00:19:03,519
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ...

238
00:19:03,685 --> 00:19:06,939
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മാറ്റും
ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

239
00:19:08,315 --> 00:19:10,317
ആ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?

240
00:19:11,193 --> 00:19:12,528
എന്നെ പിന്തുടരുക.

241
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം
നമുക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

242
00:19:16,824 --> 00:19:18,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും അന്യായമാണ്.

243
00:19:20,770 --> 00:19:21,119
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

244
00:19:21,954 --> 00:19:24,665
- നാദിയ.
- ഇവിടെ വരിക.

245
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
കുടിക്കൂ.

246
00:19:34,490 --> 00:19:36,510
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

247
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
വരിക.
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:19:42,599 --> 00:19:45,394
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല.

249
00:19:45,602 --> 00:19:47,563
കാജയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

250
00:19:47,771 --> 00:19:49,815
...പക്ഷെ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു...

251
00:19:50,230 --> 00:19:52,609
...അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.
ശരി?

252
00:19:52,818 --> 00:19:56,710
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

253
00:19:58,730 --> 00:20:00,868
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കില്ലേ?

254
00:20:03,780 --> 00:20:04,955
കാജ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

255
00:20:05,163 --> 00:20:09,100
ടോണി റഷ്.
അവൻ ഇവിടെയുള്ള ബൗൺസർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

256
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
അവർ ഓണും ഓഫും ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ ടോണി നല്ല ആളാണ്.

257
00:20:11,670 --> 00:20:13,714
ടോണിയെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

258
00:20:13,881 --> 00:20:16,800
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
നിങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

260
00:20:19,720 --> 00:20:21,597
... അവൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

261
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
ഞങ്ങൾ പൊതുവെ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

262
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

263
00:20:28,645 --> 00:20:31,982
ഞാൻ ചെയ്യും, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ.

264
00:20:32,190 --> 00:20:35,193
- ജോയി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ജോയി.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,906
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർ ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഒരുപക്ഷേ.

266
00:20:39,114 --> 00:20:41,825
ബൗൺസർമാരിൽ ഒരാൾ വന്നിട്ടില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ മുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

267
00:20:42,340 --> 00:20:43,827
ടോണി റഷ്.

268
00:20:44,360 --> 00:20:46,163
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അവനും കാജയും ഒരു ഇനമായിരുന്നു.

269
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
സംശയാസ്പദമായ സമയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
പെട്ടെന്നുള്ള അഭാവം?

270
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
വരിക.

271
00:21:05,265 --> 00:21:06,725
ഹേയ്.

272
00:21:14,441 --> 00:21:16,944
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

273
00:21:18,403 --> 00:21:20,720
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

274
00:21:20,238 --> 00:21:21,448
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

275
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

276
00:21:24,760 --> 00:21:25,118
ദേബ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

277
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പൈജാമ പാർട്ടിയല്ല,
ഡെക്സ്, ശരി?

278
00:21:27,496 --> 00:21:28,956
നീ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി എടുക്കും...

279
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
...ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം
സോഫയിൽ.

280
00:21:32,793 --> 00:21:35,796
- എനിക്കും മുൻവാതിലിനുമിടയിൽ?
- ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

281
00:21:41,259 --> 00:21:44,960
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.

282
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
അതെ, ഞാൻ ഈ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി:

283
00:21:46,390 --> 00:21:48,558
"ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം
പത്ത് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ."

284
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
കൂടാതെ ഇത് ആദ്യപടിയാണ്.

285
00:21:54,731 --> 00:21:57,442
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇത് മനസിലാക്കുന്നു,
ഡെക്സ്റ്റർ.

287
00:22:01,710 --> 00:22:03,740
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ചെയ്യും.

288
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ടിവി കാണാം...

289
00:22:07,350 --> 00:22:10,247
...ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ.

290
00:22:10,998 --> 00:22:13,500
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മഴ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:22:14,960 --> 00:22:18,880
നീ പൊതിയാൻ പോയാലോ.
ഞാൻ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കി തരാം.

292
00:22:21,633 --> 00:22:24,928
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം.

293
00:22:25,137 --> 00:22:27,431
അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം.

294
00:22:29,725 --> 00:22:31,852
എൻ്റെ പുതിയ കോഡ്.

295
00:22:56,126 --> 00:22:59,296
ദേബ് കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീ അവളോട് കള്ളം പറയാതെ മതിയോ?

296
00:22:59,463 --> 00:23:01,631
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

297
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഡെക്സ്.

298
00:23:04,342 --> 00:23:06,261
ദേബ് നിന്നെ വളർത്തിയില്ല.

299
00:23:06,511 --> 00:23:08,138
ഞാൻ ചെയ്തു.

300
00:23:08,346 --> 00:23:11,183
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയായിരുന്നു.

301
00:23:11,349 --> 00:23:13,143
ഞാൻ ചെയ്തു.

302
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ ചാനൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു
അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

303
00:23:17,105 --> 00:23:20,192
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ എല്ലാം വിളിക്കണോ?

304
00:23:20,358 --> 00:23:23,280
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
24 മണിക്കൂറും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

305
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
...നീ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

306
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം.

307
00:23:38,668 --> 00:23:40,921
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

308
00:23:42,500 --> 00:23:45,175
ഇത് കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

309
00:23:45,342 --> 00:23:47,940
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

310
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ.

311
00:23:53,183 --> 00:23:56,311
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

312
00:23:58,210 --> 00:24:01,399
അങ്ങനെയാണ് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

313
00:24:04,111 --> 00:24:06,290
എത്ര തെണ്ടികൾ എന്നറിയാമോ
ജയിലിൽ...

314
00:24:06,196 --> 00:24:09,533
...അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ആരെങ്കിലുമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

315
00:24:09,699 --> 00:24:14,454
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷയും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, ദേബ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത നൽകുന്നു.

316
00:24:17,582 --> 00:24:19,960
ഇത് റൂൾ നമ്പർ വൺ ആണ്, അല്ലേ?

317
00:24:21,795 --> 00:24:23,755
പരിപ്പുവട എങ്ങനെയുണ്ട്?

318
00:24:29,100 --> 00:24:30,804
അമിതമായി വേവിച്ചു.

319
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
ആദ്യ നിയമം.

320
00:24:34,641 --> 00:24:37,144
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

321
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

322
00:24:46,862 --> 00:24:48,405
രക്തമോ?

323
00:24:50,240 --> 00:24:52,617
അതെ, അതിൻ്റെ ചിത്രം...

324
00:24:55,829 --> 00:24:59,416
... പുറകിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു
എൻ്റെ കണ്പോളകളുടെ.

325
00:25:02,752 --> 00:25:07,841
ട്രിക്കിൾ ഒരു അരുവിയായി മാറുന്നു
പിന്നെ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം.

326
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
അത് എന്നിൽ നിറയുന്നു...

327
00:25:13,889 --> 00:25:16,600
...എൻ്റെ എല്ലാ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളും.

328
00:25:19,311 --> 00:25:22,355
എന്നാൽ പിന്നീട് രക്തം
ഇനി ചുവന്നിട്ടില്ല.

329
00:25:24,650 --> 00:25:26,651
- എന്താണിത്?
- ഇത് കറുപ്പാണ്.

330
00:25:31,406 --> 00:25:33,450
ഒപ്പം അമർത്തുന്നു.

331
00:25:36,912 --> 00:25:39,831
എൻ്റെ തല പോലെ തോന്നുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

332
00:25:42,334 --> 00:25:43,919
ഒപ്പം...

333
00:25:45,128 --> 00:25:47,470
... ഒരേയൊരു വഴി
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ...

334
00:25:47,214 --> 00:25:49,674
വെള്ളപ്പൊക്കകവാടം തുറക്കാനാണ്...

335
00:25:51,176 --> 00:25:53,386
...അത് ഒഴുകട്ടെ.

336
00:25:58,225 --> 00:26:00,727
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
00:26:01,937 --> 00:26:04,814
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
യേശുക്രിസ്തു.

338
00:26:04,981 --> 00:26:06,942
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

339
00:26:07,108 --> 00:26:10,278
അതെ, ഞാൻ സേവിക്കുമ്പോൾ ആയിരിക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് തക്കാളി സോസ്.

340
00:26:14,199 --> 00:26:16,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്തം കാണുന്നുണ്ടോ?

341
00:26:16,243 --> 00:26:18,578
ഇല്ല, പരിപ്പുവട മാത്രം.

342
00:26:19,537 --> 00:26:22,540
ശരി, നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

343
00:26:22,707 --> 00:26:26,440
പിന്നെ എന്താ പറയുക?
"ദേബ്, ഞാൻ രക്തം കാണുന്നു"?

344
00:26:28,672 --> 00:26:30,924
പറയുക, "എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...

345
00:26:33,900 --> 00:26:35,887
...ആരെയെങ്കിലും പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിയുന്ന പോലെ
അവരെ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു."

346
00:26:36,540 --> 00:26:39,182
എനിക്ക് പറയാം, "ഇല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ, ചെയ്യരുത്."

347
00:26:43,610 --> 00:26:44,854
രണ്ടാമത്തെ നിയമം.

348
00:26:47,190 --> 00:26:50,986
അവിടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നമ്മളെക്കാൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

349
00:26:52,946 --> 00:26:55,824
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:27:00,287 --> 00:27:02,380
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:27:05,830 --> 00:27:09,421
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നത്.

352
00:27:10,672 --> 00:27:12,966
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

353
00:27:13,133 --> 00:27:16,940
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ജയിലിൽ.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

355
00:27:28,231 --> 00:27:31,609
ഞാൻ അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ ദേബിനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൊലയെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയല്ല.

356
00:27:31,776 --> 00:27:33,737
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ലൂയിസിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്...

357
00:27:33,903 --> 00:27:36,239
...അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക
എന്നെ കുറിച്ച്.

358
00:27:44,664 --> 00:27:46,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

359
00:27:46,708 --> 00:27:49,919
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

360
00:27:53,715 --> 00:27:55,383
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

361
00:27:55,550 --> 00:27:58,428
ദേബ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

362
00:27:58,636 --> 00:28:00,805
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

363
00:28:01,473 --> 00:28:04,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണർന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

364
00:28:09,564 --> 00:28:13,693
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

365
00:28:19,574 --> 00:28:22,410
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക.

366
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

367
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
ഇപ്പോൾ ദേബ് എൻ്റെ സയാമീസ് ഇരട്ടയാണ്...

368
00:28:30,543 --> 00:28:34,923
...ലൂയിസിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ കയറുന്നു
അസാധ്യമായതിൻ്റെ അടുത്ത് പോകുന്നു.

369
00:28:36,299 --> 00:28:38,510
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കാനാകും?

370
00:28:40,303 --> 00:28:42,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പത്താം തവണ...

371
00:28:42,806 --> 00:28:45,809
...അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാണ് കാജയെ കണ്ടത്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

372
00:28:46,170 --> 00:28:49,813
2 മണിക്ക് അവൾ ഇറങ്ങി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനു ശേഷം അവൾ എന്ത് ചെയ്തു.

373
00:28:50,210 --> 00:28:53,942
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് കടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലും
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ എഴുത്ത് മറന്നേക്കൂ...

374
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
...കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു കഥ.

375
00:29:04,350 --> 00:29:06,538
സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

376
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
- ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

377
00:29:09,541 --> 00:29:12,430
രാത്രി മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിൽ ജോലിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:29:14,462 --> 00:29:18,466
ശരി, ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ല.

379
00:29:18,675 --> 00:29:20,927
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാജ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

380
00:29:21,136 --> 00:29:25,181
എന്ന വസ്തുത ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ മരിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

381
00:29:25,348 --> 00:29:28,590
എനിക്ക് കുറ്റബോധം പോലെ മണക്കുന്നു.

382
00:29:28,226 --> 00:29:31,187
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

383
00:29:31,354 --> 00:29:33,523
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

384
00:29:34,230 --> 00:29:36,818
- കാജ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
- വിശ്വസ്തൻ, അല്ലേ?

385
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

386
00:29:39,654 --> 00:29:41,197
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുകയാണ്.

387
00:29:42,574 --> 00:29:45,994
പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ അറിയാം
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...

388
00:29:46,202 --> 00:29:47,829
...നിന്നെക്കുറിച്ചും കാജയെക്കുറിച്ചും.

389
00:29:47,996 --> 00:29:49,706
അത് മോശം ഫോം ആണ് ടോണി.

390
00:29:49,873 --> 00:29:52,000
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ആളുകൾ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

391
00:29:52,167 --> 00:29:55,860
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ക്ലബ്ബിന് മോശമാണ്...

392
00:29:55,253 --> 00:29:57,130
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

393
00:30:00,758 --> 00:30:02,385
അവൾ വിക്ടറോടൊപ്പമായിരുന്നു.

394
00:30:02,552 --> 00:30:04,429
വീണ്ടും പറയണോ?

395
00:30:04,637 --> 00:30:07,223
കാജ മരിച്ച രാത്രി...

396
00:30:08,570 --> 00:30:09,601
... അവൾ വിക്ടറിനൊപ്പം ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.

397
00:30:09,767 --> 00:30:13,271
- ഫക്കിംഗ് സ്ലീസ്ബാഗ്.
- ആരാണ് വിക്ടർ?

398
00:30:15,690 --> 00:30:17,358
ഹേയ്, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

399
00:30:17,525 --> 00:30:18,568
ചോദിക്കരുത്.

400
00:30:18,735 --> 00:30:20,320
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമാണോ?

401
00:30:20,487 --> 00:30:22,197
മോശം.

402
00:30:22,697 --> 00:30:26,159
ഞങ്ങൾ വെയിലത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
കുഴിയെടുക്കുന്നവർക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായി.

403
00:30:26,326 --> 00:30:28,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ അവർ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ടെലിഫോൺ കേബിൾ...

404
00:30:28,912 --> 00:30:30,246
...ഉപയോഗിച്ച ഡയപ്പറുകളുടെ ഒരു ബാഗും.

405
00:30:30,997 --> 00:30:33,820
അതായത്, ഇതെല്ലാം ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു ...

406
00:30:33,291 --> 00:30:35,919
...ഇത് വീണ്ടും ജനിച്ച ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയാണ്
ക്രിസ്ത്യൻ.

407
00:30:36,711 --> 00:30:38,755
എനിക്ക് ദേബ് ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

408
00:30:38,922 --> 00:30:41,674
... വഴുതിപ്പോകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ലൂയിസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

409
00:30:41,841 --> 00:30:43,384
എനിക്ക് ചെറുതായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

410
00:30:43,551 --> 00:30:45,678
- ലാബിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം പുറത്ത് വന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
- ചേട്ടാ.

411
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
ദൈവമേ,
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

412
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

413
00:30:51,590 --> 00:30:53,520
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:30:54,437 --> 00:30:58,399
- അവൾ എന്നെ രഹസ്യമായി വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

415
00:31:03,290 --> 00:31:05,782
മൊത്തത്തിൽ മസുകയുടെ ദയനീയാവസ്ഥ
വെയ്ൻ റാൻഡലിൻ്റെ കാര്യം.

416
00:31:05,990 --> 00:31:08,993
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി.

417
00:31:09,202 --> 00:31:10,453
ശരി. കൊള്ളാം.

418
00:31:11,371 --> 00:31:12,914
കൊള്ളാം.

419
00:31:13,122 --> 00:31:14,499
ഞാൻ ഓടിക്കും.

420
00:31:15,750 --> 00:31:19,170
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

421
00:31:19,379 --> 00:31:21,881
- മൈക്കിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗിൽ ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

422
00:31:22,480 --> 00:31:24,551
കാജയെ ജീവനോടെ കണ്ട അവസാന വ്യക്തി
വിക്ടർ ബാസ്കോവ് ആയിരുന്നു.

423
00:31:24,717 --> 00:31:27,762
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ പ്രവാസിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ഇവിടെ അവനെന്തെങ്കിലും...

424
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി
ഇൻ്റർപോൾ ഡാറ്റാബേസിൽ.

425
00:31:30,139 --> 00:31:31,975
അവൻ അംഗമാണ്
കോഷ്ക സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ.

426
00:31:32,141 --> 00:31:33,393
മയക്കുമരുന്നിന് പേരുകേട്ട...

427
00:31:33,560 --> 00:31:35,603
-...കൂടാതെ മനുഷ്യക്കടത്ത്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

428
00:31:37,105 --> 00:31:40,316
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

429
00:31:40,525 --> 00:31:44,487
ദേബ്, ഞാൻ ഫെഡറൽ വലയം ചെയ്യും
മാർഷലുകൾ. ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

430
00:31:49,909 --> 00:31:52,620
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

431
00:31:52,787 --> 00:31:55,832
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ, വെയ്ൻ?

432
00:31:55,999 --> 00:31:57,542
റോഡിനോട് അടുത്ത്.

433
00:31:57,750 --> 00:32:01,400
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ കുഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
- കാരണം ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

434
00:32:01,212 --> 00:32:02,922
ഈ മിനി മാളുകൾ നോക്കൂ.

435
00:32:03,131 --> 00:32:07,677
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൂടിൽ?

436
00:32:08,261 --> 00:32:10,179
- എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
- കഷ്ടം.

437
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
ഇത് അടിക്കുക.

438
00:32:15,643 --> 00:32:18,104
ഒരു ബുദ്ധി കൂടി,
അവൻ ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കും.

439
00:32:19,689 --> 00:32:21,357
ദൈവം.

440
00:32:21,566 --> 00:32:24,270
ഓ, പന്നിയുടെ കഴുതയെപ്പോലെ ചൂടാണ്.

441
00:32:24,652 --> 00:32:26,195
ഈ അസ്ഫാൽറ്റ് എല്ലാം.

442
00:32:28,156 --> 00:32:30,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മനോഹരമായ സ്ഥലം.

443
00:32:30,533 --> 00:32:32,702
ഫീൽഡ്.

444
00:32:32,869 --> 00:32:34,746
മരങ്ങൾ.

445
00:32:35,538 --> 00:32:37,332
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.

446
00:32:37,999 --> 00:32:40,710
അതെ, ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

447
00:32:40,877 --> 00:32:42,962
അതാണ് സത്യം.

448
00:32:43,838 --> 00:32:46,215
നന്നായി, കുറഞ്ഞത് ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിൾ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:32:51,679 --> 00:32:53,681
നിങ്ങൾ പലരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

450
00:32:55,767 --> 00:32:58,645
- അതെങ്ങനെ?
- ഈ ശരീരങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

451
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയമാറ്റം?

452
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

453
00:33:03,524 --> 00:33:05,610
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

454
00:33:05,777 --> 00:33:08,321
നിങ്ങൾ ഒരു മനസ്സാക്ഷി വളർന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

455
00:33:11,282 --> 00:33:12,742
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:33:13,493 --> 00:33:16,704
അത് കുഴിച്ചിട്ടതേയുള്ളൂ
ഒരുപാട് വെയ്ൻ റാൻഡലിൻ്റെ കീഴിൽ.

457
00:33:16,913 --> 00:33:19,400
ഞാൻ വെറുതെ കീഴടങ്ങി.

458
00:33:19,707 --> 00:33:22,210
- കീഴടങ്ങിയോ?
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

459
00:33:22,377 --> 00:33:23,753
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എടുക്കും.

460
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

461
00:33:25,797 --> 00:33:29,926
ലൂയിസിൻ്റെ പെൻ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ എത്തും...

462
00:33:30,134 --> 00:33:33,638
..പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്യമായി ഫ്ലഷ് അല്ല
ഓപ്ഷനുകൾക്കൊപ്പം.

463
00:33:45,983 --> 00:33:49,700
എനിക്ക് മനസ്സിനെ അഭിനന്ദിക്കാം
ഒരു കളക്ടറുടെ...

464
00:33:49,237 --> 00:33:50,697
...പക്ഷെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

465
00:33:50,905 --> 00:33:53,908
പാഴായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ.

466
00:34:14,762 --> 00:34:16,681
എൻ്റെ ചാർജ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ?

467
00:34:17,348 --> 00:34:20,184
അങ്ങനെ ലൂയിസ് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കൊന്നു.

468
00:34:20,351 --> 00:34:23,620
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം കലർത്തുന്നത്?

469
00:34:32,113 --> 00:34:34,198
ഇത് 29 പോയിൻ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

470
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
... അവസാനത്തെ കണക്കിനേക്കാൾ അഞ്ച് കൂടുതൽ
അവർ പുറത്താക്കി...

471
00:34:36,784 --> 00:34:39,120
...അതിനാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
കളക്ടർമാർക്ക്.

472
00:34:40,329 --> 00:34:42,165
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...

473
00:34:44,834 --> 00:34:47,712
ആശയം: ഒരു വീഡിയോ ഡയറി ആപ്പ്.

474
00:34:47,920 --> 00:34:52,842
ഒരു ടച്ച്, ഉപകരണം റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
വീണ്ടും ടാപ്പ് ചെയ്യുക, അത് നേരിട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

475
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

476
00:34:55,386 --> 00:34:56,929
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

477
00:34:57,138 --> 00:35:00,767
നിങ്ങളുടെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

478
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
ദൈവമേ.

479
00:35:05,813 --> 00:35:08,107
ഇതിന് ഒരിക്കലും ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.

480
00:35:08,316 --> 00:35:10,151
യേശു.

481
00:35:11,736 --> 00:35:13,905
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകും
ബോബ് ഹെൻലിയെക്കാൾ.

482
00:35:14,113 --> 00:35:15,782
അവൻ എളുപ്പം ഇറങ്ങി.

483
00:35:15,990 --> 00:35:19,285
എനിക്ക് ഡെക്‌സ്റ്റർ കിടക്കുന്നത് കാണണം
സ്വന്തം മൂത്രത്തിലും ഛർദ്ദിലും...

484
00:35:19,452 --> 00:35:22,622
...അത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
അവൻ്റെ നാളിലെ ഉന്നതസ്ഥാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

485
00:35:22,789 --> 00:35:25,374
ആരും എന്നോട് വഴക്കിടാറില്ല.

486
00:35:25,541 --> 00:35:27,840
ആരുമില്ല.

487
00:35:27,293 --> 00:35:31,380
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

488
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
നാല്-തൊണ്ണൂറ്--

489
00:35:35,927 --> 00:35:38,429
ബോബ് ഹെൻലി.

490
00:35:47,730 --> 00:35:53,152
എഫ്ബിഐ കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് ഹെൻലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം.

491
00:35:53,361 --> 00:35:56,697
സ്കന്ദ ടെക് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ...

492
00:35:56,906 --> 00:36:01,369
... തീർപ്പാക്കാത്ത ചാർജുകൾ
ഇത് 15 വർഷം വരെ ലഭിക്കും."

493
00:36:01,577 --> 00:36:04,205
ഇങ്ങനെയാണോ ലൂയിസ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തത്
അവൻ്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയുടെ?

494
00:36:04,372 --> 00:36:08,793
ഈ ആളെ സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ട്?
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

495
00:36:26,561 --> 00:36:30,356
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ദേബിനൊപ്പം, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

496
00:36:46,122 --> 00:36:49,500
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?
- ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

497
00:36:49,709 --> 00:36:51,544
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല...

498
00:36:51,711 --> 00:36:53,880
... കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കണം.

499
00:36:54,460 --> 00:36:57,550
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈ അയച്ചത്?
- അതൊരു മണ്ടൻ തമാശയായിരുന്നു.

500
00:36:57,758 --> 00:37:00,386
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൈഫ്‌ലൈനുകൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം കുറവാണ്.

501
00:37:00,553 --> 00:37:02,722
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

502
00:37:03,598 --> 00:37:04,724
എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:37:04,891 --> 00:37:09,353
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് സഹായത്തിനാണ്
എൻ്റെ കളിയുമായി നീ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

504
00:37:10,646 --> 00:37:12,940
നിങ്ങളുടെ കളി?

505
00:37:13,941 --> 00:37:16,569
അതെ, അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

506
00:37:23,993 --> 00:37:26,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയെ കുറിച്ചാണോ?

507
00:37:26,579 --> 00:37:32,840
ആ കളിയിൽ ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നീ അത് മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കുന്നു.

508
00:37:32,293 --> 00:37:34,337
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്
അത് നോക്കാൻ പോലും.

509
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ!

510
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

511
00:37:44,472 --> 00:37:47,683
ജോലി. ജാമി.

512
00:37:48,935 --> 00:37:50,227
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

513
00:37:52,229 --> 00:37:55,191
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ തീർത്തും തീർന്നു.

514
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

515
00:38:05,785 --> 00:38:07,360
ഒരു നിയോഗം നടത്തുന്നു.

516
00:38:07,244 --> 00:38:08,454
എന്ത് കാര്യം?

517
00:38:08,621 --> 00:38:10,164
ദേബ്, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

518
00:38:10,373 --> 00:38:13,584
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

519
00:38:13,751 --> 00:38:16,712
- എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

520
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എല്ലാ സമയത്തും.

521
00:38:18,965 --> 00:38:22,843
- അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്, അല്ലേ?
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

522
00:38:23,520 --> 00:38:26,263
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാരിസൺ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

523
00:38:26,430 --> 00:38:27,682
ശരി.

524
00:38:28,265 --> 00:38:29,308
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

525
00:38:31,268 --> 00:38:34,397
നിങ്ങൾ ആ വണ്ടിയിൽ കയറിയതായി തോന്നുന്നു
ചക്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ.

526
00:38:34,605 --> 00:38:37,775
- പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

527
00:38:37,984 --> 00:38:39,568
എൻ്റെ ബോസും.

528
00:38:42,710 --> 00:38:44,573
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ നരകത്തെ പുനർനിർവചിച്ചു.

529
00:38:45,574 --> 00:38:47,702
എന്താണ് അവളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞത്?

530
00:38:48,953 --> 00:38:50,871
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

531
00:38:51,664 --> 00:38:55,501
റാൻഡൽ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"കീഴടങ്ങി" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

532
00:38:56,794 --> 00:39:00,464
ഞാൻ എൻ്റെ സാഹചര്യം അംഗീകരിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ...

533
00:39:00,631 --> 00:39:02,550
...ഞാനിരിക്കുന്നിടത്ത്.

534
00:39:02,758 --> 00:39:06,470
ജയിൽ. ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും.

535
00:39:07,130 --> 00:39:08,973
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

536
00:39:09,181 --> 00:39:11,434
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തി...

537
00:39:11,600 --> 00:39:15,438
..കോപം വീണു...

538
00:39:16,105 --> 00:39:18,232
... വല്ലാത്ത ചുണങ്ങു പോലെ.

539
00:39:18,441 --> 00:39:22,611
എന്നെ തുറന്നു വിട്ടു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

540
00:39:26,282 --> 00:39:28,993
അവർ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ഐസ്ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

541
00:39:29,994 --> 00:39:32,413
കുറഞ്ഞത് എല്ലാം പോയിട്ടില്ല
നരകത്തിലേക്ക്.

542
00:39:39,253 --> 00:39:41,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല,
ജോർജ്ജ്.

543
00:39:41,839 --> 00:39:43,632
അതായത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഇവിടെ വരുന്നു.

544
00:39:43,841 --> 00:39:47,219
- അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- വിക്ടർ ബാസ്കോവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

545
00:39:47,386 --> 00:39:49,305
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു--
- അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

546
00:39:49,472 --> 00:39:51,599
വെറുതെ കുടിക്കാൻ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

547
00:39:51,807 --> 00:39:53,851
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- ശരിയാണ്.

548
00:39:54,518 --> 00:39:55,978
ഉടൻ കാണാം.

549
00:39:56,645 --> 00:40:00,399
ഞാൻ ഒരു പോർട്ടബിൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
അടുത്ത തവണ പോളിഗ്രാഫ്.

550
00:40:01,250 --> 00:40:04,361
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോളിസി ചെയ്യണോ?

551
00:40:11,535 --> 00:40:14,872
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ എടുക്കുക
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

552
00:40:28,100 --> 00:40:30,930
- പരുക്കൻ ദിവസം?
- ഐസക്ക്.

553
00:40:31,931 --> 00:40:34,160
മിസ്റ്റർ സിർക്കോ.

554
00:40:34,934 --> 00:40:36,727
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

555
00:40:37,728 --> 00:40:38,771
പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

556
00:40:38,938 --> 00:40:43,359
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും
അതേ കാരണത്താൽ, വിക്ടറിനെ കണ്ടെത്താൻ.

557
00:40:43,984 --> 00:40:46,654
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

558
00:40:46,821 --> 00:40:48,989
എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

559
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

560
00:40:52,340 --> 00:40:53,869
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും.

561
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
എന്തായാലും, അവൻ കിയെവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

562
00:40:59,542 --> 00:41:02,200
വിക്ടർ കിയെവിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

563
00:41:02,169 --> 00:41:04,213
...ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

564
00:41:05,506 --> 00:41:07,550
വിക്ടർ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

565
00:41:07,716 --> 00:41:09,900
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

566
00:41:09,218 --> 00:41:11,303
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

567
00:41:11,470 --> 00:41:12,930
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

568
00:41:18,102 --> 00:41:20,896
വിക്ടർ ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

569
00:41:21,630 --> 00:41:23,650
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

570
00:41:24,240 --> 00:41:26,527
ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

571
00:41:30,300 --> 00:41:32,320
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

572
00:41:32,241 --> 00:41:37,371
...സഹോദരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

573
00:41:37,580 --> 00:41:41,292
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ? ഇല്ല.

574
00:41:42,420 --> 00:41:44,628
ഓ, ഇല്ല. വിക്ടർ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, അതെ.

575
00:41:44,837 --> 00:41:47,590
അവൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു, അതെ.

576
00:41:47,798 --> 00:41:52,344
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

577
00:42:01,270 --> 00:42:02,438
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

578
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:42:06,442 --> 00:42:08,402
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

580
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

582
00:42:27,254 --> 00:42:28,589
- ഹലോ?
- ഹലോ, ജോയി?

583
00:42:28,797 --> 00:42:30,633
അത് ഫോക്സ് ഹോളിൽ നിന്നുള്ള നാദിയയാണ്.

584
00:42:31,467 --> 00:42:34,178
അതെ, എത്ര നാദിയകൾ
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:42:34,386 --> 00:42:37,806
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

586
00:42:38,150 --> 00:42:41,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

587
00:42:41,810 --> 00:42:45,105
അതെ, തീർച്ച.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

588
00:43:43,539 --> 00:43:44,790
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

589
00:43:44,957 --> 00:43:47,626
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

590
00:43:47,793 --> 00:43:50,379
ഹേയ്, ബഡ്, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

591
00:43:50,587 --> 00:43:54,258
- ഞങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കളിപ്പാട്ടം പങ്കിടണോ?

592
00:43:54,466 --> 00:43:58,345
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ സെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഫയർ ട്രക്ക്.

593
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
- ഫയർ ട്രക്ക് ട്രെയിൻ സെറ്റ് അടിച്ചു തകർത്തോ?
- അതെ.

594
00:44:01,890 --> 00:44:04,393
ഓ, ഡെക്സ്.

595
00:44:05,269 --> 00:44:09,231
റോഡിനായി ഒരെണ്ണം പിടിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

596
00:44:09,398 --> 00:44:11,984
...പക്ഷെ ജാമി ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,
ശരിയാണോ?

597
00:44:14,690 --> 00:44:16,739
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മധുരം.

598
00:44:16,947 --> 00:44:20,750
ഇത് വളരെ മികച്ച സ്ഥലമാണ്
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ. ബേയ്ക്ക് നേരെ.

599
00:44:20,284 --> 00:44:22,161
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

600
00:44:23,537 --> 00:44:26,999
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

601
00:44:33,672 --> 00:44:35,299
ഒപ്പം...

602
00:44:36,383 --> 00:44:39,940
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് പിടിക്കാം, അല്ലേ? അതെ.

603
00:44:49,355 --> 00:44:51,982
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

604
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
പിന്നെ അവൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല...

605
00:44:55,903 --> 00:44:58,238
...ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

606
00:45:00,157 --> 00:45:04,787
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.
എല്ലാ പോലീസുകാരും സ്ട്രിപ്പർമാരോട് അത്ര നല്ലവരല്ല.

607
00:45:05,371 --> 00:45:09,208
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് എനിക്കായി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:45:09,416 --> 00:45:12,669
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ?
- കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

609
00:45:13,921 --> 00:45:18,467
എന്ത്? ഇത് ചില തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ തനിച്ചാക്കാം...

610
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
...എൻ്റെ ധൈര്യം ചോർന്നോ?

611
00:45:22,596 --> 00:45:25,570
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

612
00:45:25,265 --> 00:45:28,143
എൻ്റെ കാർ ശരിക്കും തകർന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
00:45:28,352 --> 00:45:31,480
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിന് പണം നൽകാം.
- നിർത്തൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

614
00:45:32,189 --> 00:45:35,943
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു.

615
00:45:36,151 --> 00:45:40,155
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് നികത്താൻ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

616
00:45:42,533 --> 00:45:44,618
ഇതാണ്. ഇടത് ഭാഗത്ത്.

617
00:45:48,122 --> 00:45:51,583
എന്തായിരുന്നു മനസ്സിൽ
നഷ്ടപരിഹാരം വരെ?

618
00:45:52,334 --> 00:45:54,878
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

619
00:45:55,421 --> 00:46:00,342
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
ഒരു സൂചന. ഞാൻ തീരെ ഭാവനാശൂന്യനാണ്.

620
00:46:01,385 --> 00:46:03,137
ശരി.

621
00:46:03,929 --> 00:46:07,850
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ് ജോർജ് പറയുന്നത്
സംപ്രേഷണം ആകാം.

622
00:46:10,519 --> 00:46:15,941
അതിനർത്ഥം അത് കടയിൽ ആയിരിക്കും എന്നാണ്
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

623
00:46:16,150 --> 00:46:17,526
അതെ.

624
00:46:18,944 --> 00:46:22,364
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ബിൽ എടുക്കുക.

625
00:46:23,115 --> 00:46:25,242
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

626
00:46:35,961 --> 00:46:38,505
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

627
00:46:38,672 --> 00:46:41,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

628
00:46:41,300 --> 00:46:43,260
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

629
00:46:44,970 --> 00:46:46,555
അതെ.

630
00:46:46,722 --> 00:46:48,265
എന്ത്?

631
00:46:49,570 --> 00:46:50,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും A-1 ഉണ്ടോ?

632
00:46:53,103 --> 00:46:54,146
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

633
00:46:56,815 --> 00:46:59,526
നല്ല ഉറക്കത്തിന് മാത്രം മതി.

634
00:46:59,693 --> 00:47:01,737
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

635
00:47:03,447 --> 00:47:06,658
- വിജയം!
- നന്ദി.

636
00:47:32,142 --> 00:47:34,686
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

637
00:47:55,374 --> 00:47:57,793
ഞാൻ ദേബിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

638
00:48:15,269 --> 00:48:16,895
ഹലോ?

639
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
നീ എവിടെ ആണ്?

640
00:48:28,699 --> 00:48:31,660
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

641
00:48:31,868 --> 00:48:35,163
മിക്കവാറും റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

642
00:48:36,665 --> 00:48:38,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

643
00:48:41,295 --> 00:48:45,549
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പതുങ്ങി ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

644
00:48:46,490 --> 00:48:48,635
- ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

645
00:48:51,972 --> 00:48:54,683
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

646
00:48:54,850 --> 00:48:56,685
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

647
00:48:56,893 --> 00:48:59,896
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

648
00:49:00,564 --> 00:49:03,859
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് രക്തം മാത്രം.

649
00:49:04,260 --> 00:49:09,865
എനിക്ക് തോന്നിയത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ. ഊമ്പി!

650
00:49:13,994 --> 00:49:18,665
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.
ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

651
00:49:22,461 --> 00:49:25,714
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

652
00:49:25,922 --> 00:49:28,500
എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

653
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
ഡെക്സ്.

654
00:49:30,802 --> 00:49:32,846
അച്ഛന് തെറ്റി.

655
00:49:35,265 --> 00:49:40,145
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

656
00:49:40,354 --> 00:49:42,773
- പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തി.

657
00:49:43,398 --> 00:49:45,567
അതാണ് പ്രധാനം.

658
00:49:46,276 --> 00:49:48,570
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ...

659
00:49:48,779 --> 00:49:51,365
...പക്ഷെ നീ ചെയ്തു,
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

660
00:49:54,409 --> 00:49:57,704
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

661
00:49:58,580 --> 00:50:00,540
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:50:00,707 --> 00:50:02,668
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

663
00:50:03,335 --> 00:50:05,379
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

664
00:50:11,134 --> 00:50:13,345
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

665
00:50:13,553 --> 00:50:16,264
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

666
00:50:18,141 --> 00:50:20,227
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

667
00:50:21,645 --> 00:50:24,640
പിന്നെ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

668
00:50:29,861 --> 00:50:33,310
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

669
00:50:33,240 --> 00:50:37,160
എനിക്ക് തനിച്ചായാൽ മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

670
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

671
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
ശരി.

672
00:51:10,277 --> 00:51:11,737
തലവേദനയോടെ നിങ്ങൾ ഉണരും.

673
00:51:11,903 --> 00:51:13,947
ഒരുപക്ഷേ മാന്യമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

674
00:51:14,614 --> 00:51:16,867
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

675
00:51:29,171 --> 00:51:31,673
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

676
00:51:31,840 --> 00:51:34,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് എടുത്ത് കൊണ്ടല്ല.

677
00:51:56,364 --> 00:51:58,450
എന്ത് പറ്റി?

678
00:52:00,760 --> 00:52:01,536
ആരാ നീ?

679
00:52:01,745 --> 00:52:05,248
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ,
മുൻ തൊഴിലുടമ.

680
00:52:05,457 --> 00:52:07,417
നിങ്ങൾ ഈയിടെ അറിയിപ്പ് നൽകിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

681
00:52:07,626 --> 00:52:10,921
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ ജോർജിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നന്നായി, പ്രവർത്തിച്ചു.

682
00:52:11,129 --> 00:52:12,255
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
00:52:12,839 --> 00:52:14,900
എൻ്റെ പേര് ഐസക്ക്.

684
00:52:14,299 --> 00:52:17,469
ഞാൻ ഫോക്സ് ഹോൾ ശൃംഖലയുടെ ഉടമയാണ്
മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബുകളുടെ...

685
00:52:17,677 --> 00:52:19,221
മറ്റ് സംരംഭങ്ങൾക്കിടയിൽ.

686
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
എന്തുവേണം'?

687
00:52:21,473 --> 00:52:24,810
ജോർജ് അവഗണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് അഭിമുഖം നടത്താൻ.

688
00:52:25,180 --> 00:52:28,230
ഇത് കമ്പനി നയമാണ്, ഞാൻ ഒരു പിടിക്കാരനാണ്
നിയമങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

689
00:52:29,397 --> 00:52:30,982
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം, അല്ലേ?

690
00:52:31,191 --> 00:52:34,402
നല്ല ജീവനക്കാരെ നിലനിർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.

691
00:52:34,611 --> 00:52:36,613
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമാണ്.

692
00:52:36,822 --> 00:52:38,615
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

693
00:52:38,824 --> 00:52:42,160
ശരി, അത് ശത്രുതയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോലി അന്തരീക്ഷം.

694
00:52:42,369 --> 00:52:43,411
അല്ല, ഞാൻ...

695
00:52:46,390 --> 00:52:48,667
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

696
00:52:48,875 --> 00:52:52,254
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഒരു നർത്തകിയുടെ ദാരുണമായ മരണം?

697
00:52:52,462 --> 00:52:54,381
കാജ, അവളുടെ പേരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

698
00:52:55,674 --> 00:52:58,635
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

699
00:52:58,844 --> 00:53:01,960
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഘാതകരമായ നഷ്ടം.

700
00:53:01,304 --> 00:53:02,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
00:53:02,722 --> 00:53:05,684
അതെ. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
പോലീസിനോട്.

702
00:53:05,851 --> 00:53:08,687
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

703
00:53:09,980 --> 00:53:12,649
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

704
00:53:13,775 --> 00:53:16,278
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

705
00:53:18,154 --> 00:53:20,907
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

706
00:53:24,160 --> 00:53:25,954
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

707
00:53:26,121 --> 00:53:27,163
എന്ത്?

708
00:53:27,330 --> 00:53:30,333
കാജ. നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

709
00:53:31,835 --> 00:53:34,421
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

710
00:53:34,629 --> 00:53:39,259
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
അത് ഈ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

711
00:53:40,886 --> 00:53:44,970
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

712
00:53:47,392 --> 00:53:50,937
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.

713
00:54:23,845 --> 00:54:26,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:54:26,806 --> 00:54:29,976
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിർളിനായി പോകാം.

715
00:54:30,185 --> 00:54:31,853
അത് കൊള്ളാം.

716
00:54:32,687 --> 00:54:35,357
പഞ്ചസാരയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ആസക്തി നല്ലതാണോ?

717
00:54:36,524 --> 00:54:38,360
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സാധാരണ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

718
00:54:38,526 --> 00:54:41,279
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ സാധാരണ.

719
00:54:41,488 --> 00:54:44,532
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനാകില്ല, ദേബ്.

720
00:54:45,617 --> 00:54:46,660
അതെ.

721
00:54:47,744 --> 00:54:49,790
നമ്മളാരും ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

722
00:54:51,790 --> 00:54:53,410
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

723
00:54:53,708 --> 00:54:56,586
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിൾ വേണം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

724
00:54:57,420 --> 00:55:00,924
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.

725
00:55:01,549 --> 00:55:03,927
വെയ്ൻ റാൻഡലിന് സമാധാനമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വാചകം കൊണ്ട്...

726
00:55:04,940 --> 00:55:05,220
... പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

727
00:55:05,929 --> 00:55:08,223
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്
ബദൽ.

728
00:55:08,431 --> 00:55:10,183
നന്നായി, നന്നായി.

729
00:55:10,600 --> 00:55:13,478
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം ചാണകം തിന്നാൻ.

730
00:55:14,229 --> 00:55:16,564
ഓ, അതെ.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചു.

731
00:55:18,942 --> 00:55:20,902
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

732
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
എനിക്ക് ഹന്നയുമായി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

733
00:55:25,865 --> 00:55:29,452
ഇത് റോബിൻ ടു മൈ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

734
00:55:30,954 --> 00:55:34,916
ഞാനൊരിക്കലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

735
00:55:36,209 --> 00:55:40,672
എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് ദിനം പോലെ ആയിരുന്നു...

736
00:55:41,589 --> 00:55:42,966
... പൊതിഞ്ഞ സമ്മാനം.

737
00:55:45,135 --> 00:55:48,179
അവളോട് പറയാൻ ഒരവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

738
00:55:49,305 --> 00:55:51,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് പറയാം.

739
00:55:52,225 --> 00:55:53,685
അതെ.

740
00:55:54,769 --> 00:55:57,272
ക്ലോക്ക് തീർന്നെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

741
00:56:02,736 --> 00:56:04,154
കഷ്ടം.

742
00:56:05,822 --> 00:56:10,827
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നഷ്ടമാകും.

743
00:56:12,954 --> 00:56:17,830
ഹന്ന ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

744
00:56:18,835 --> 00:56:21,713
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

745
00:56:24,215 --> 00:56:25,884
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

746
00:56:27,260 --> 00:56:28,803
അവൾ തെറ്റിയില്ല.

747
00:56:30,513 --> 00:56:34,184
അവസാനമായി ഒരാൾ മാത്രം
എനിക്ക് കൊല്ലണം.

748
00:57:14,265 --> 00:57:17,180
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

749
00:57:17,227 --> 00:57:21,523
അയാൾക്ക് രണ്ടു ദിവസം മതിയായിരുന്നു
സൂര്യപ്രകാശവും ഫ്രോസ്റ്റി സ്വിർലും.

750
00:57:23,233 --> 00:57:28,196
റാൻഡൽ മാറിയില്ല,
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം കഴിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

751
00:57:31,533 --> 00:57:33,159
എനിക്ക് കഴിയുമോ?